Modern Curses
Dance Theatre 

 

لعنات حديثة​

مسرح راقص

عمل جديد

New creation 

 2018

 

هما رجلٌ وامرأة تحوّلا على نحوٍ غريب.

وحشٌ يُدعى الجاذبية يشدُّهما إلى الأسفل. مسَخَتهُم آلهةٌ حديديّة، وهما الآن أشبه بآلةٍ كبيرة تعمل دون توقف - آلة لا نهائيّة.

يحاولان الحصول على لحظات حرّة خارج هذه المنظومة الضخمة الساحقة. أين خلاصهما؟ في الاستسلام إليها؟ في تدميرها؟ وكيف يُمكن تدميرها إن كانت قد تكوّنت من جسديهما؟

هل تدمير الجسد وسيلتهما الاخيرة للتحرر؟
يا لها من لعنة!  

 

يعرض طاقمُ هذا العمل الجسدَ كغرض سياسي، ويسألون من خلال منظومة حركيّة شاعريّة وفلسفيّة عن حق الجسد المسحوق تحت منظومة سلطويّة في أن يدمر نفسه من أجل أن يتحرر.

A man and a woman were transformed in an odd way.

A monster known as gravity is pulling them down. Iron gods transfigured them, and they now resemble a huge infinite machine that is working non-stop.

They try to live moments of freedom outside this giant crushing machine. Where will they find their redemption? By surrendering? By destroying this machine? And how can they destroy it while it was constructed from their own bodies?

Is destroying their own bodies their last way of liberation?

What a curse!

 

The creators of the work are presenting the body as a political object. They raise questions through a system of movement, poetry and philosophy regarding the right of the oppressed body, within an authoritarian regime, to destroy itself for the sake of liberty.

عمل مشترك لبشار مرقص وسماء واكيم

إخراج: بشار مرقص

تصميم حركة: سماء واكيم

بالتعاون مع فادي زمرد

سينوغرافيا: مجدلة خوري

تأليف موسيقي: فرج سليمان

أداء: سماء واكيم وفادي زمرد

إدارة عرض وخشبة: سميرة قادري

نص النشيد: من سفر التكوين - العهد القديم

ترجمة: كاترين هلّس
غناء: ابو جابي

إيقاعات: نقيب شهربيزاده

تصميم إضاءة: مودي قبلاوي

تنسيق إعلامي: مصطفى قبلاوي

تصميم مواد بصرية: نهاد عويدات

تصوير فوتوغرافي: وائل ابو جبل
انتاج: مسرح خشبة 2018


 

A Piece by Bashar Murkus and Samaa Wakim

 

Director: Bashar Murkus

Choreography: Samaa Wakim

In cooperation with Fadi Zmorrod

 

Scenography: Majdala Khoury

Music by: Faraj Suleiman

Performers: Samaa Wakim and Fadi Zmorrod

Show and Stage Manager: Samera Kadry

Lyrics: From Genesis - Old Testament

Translation: Katharine Halls
Vocal: Abu Gabi

Percussions: Naghib Shanbehzadeh

Light design: Moody Kablawi

Public relations: Mustafa Kablawi

Graphic designer: Nihad Awidat

Photographer: Wael Abu Jabal

Production of Khashabi Theatre 2018

 

 

شكر خاص:

أسلوب

كارينا كاستين
هيلدا جارد ديفوست
مهرجان مارسيليا

Special thanks to:
Osloob
Karina Castan
Hildegard Devuyest
Festival de Marseille

 

 

 

16.11.2018

23.11.2018

 

20:00

في قاعة مسرح الميدان الكبرى - حيفا 

At Al-Midan Theatre Big Hall - Haifa

  • Facebook Social Icon
  • Instagram Social Icon