​

المتحف 

THE MUSEUM

​

مسرحيّة

Play 

 

حُكِمَ عليه بالإعدام بالحقنة القاتلة بعد تنفيذه عمليّة إطلاق نار في متحف للفنّ المعاصر، راح ضحيّتها تسعة وأربعون طفلًا ومعلّمتهم. لم تنجح خطّته يومها بأن يلقى حتفه برصاص الشرطة داخل المتحف؛ اعْتُقِلَ، خضع للتحقيق، حُكِمَ بالإعدام وانتظر سبع سنين إلى أن حُدِّدَ موعد تنفيذ الحُكْم.  

قبل أسبوع من موعد إعدامه، يصرّ على لقاء المحقّق الّذي حقّق في قضيّته؛ ليقنعه أن يكون آخر شخص يلتقي به ويدعوه لتناول العشاء الأخير معه.

أراد السجين أن يصنع من موته عملًا فنّيًّا ينزع مصداقيّة الدولة على جدران المتحف، أمّا الدولة فتريد الآن أن تصنع من موته، حسب القانون، عملًا فنّيًّا يغذّي سلطتها. إنّها المعركة الأخيرة من حرب يكون المنتصر فيها مصمّم اللوحة الأخيرة الّتي يراها الجمهور. لكن في اللحظة الّتي يلتقي فيها الشخصان أمام الجمهور في غرفة مغلقة تمامًا، يتعادل القطبان، يفقد القانون قدرته على صياغة الأخلاق، تخسر الرغبات تبعاتها، وتتحرّر الأفعال من نتائجها وتصبح الغريزة الإنسانيّة صاحبة السلطة. 

في الليلة الأخيرة يلتقي الرجلان وحدهما داخل غرفة مغلقة في مبنى تنفيذ "العقوبة الكبرى". يسمح هذا اللقاء لكليهما أن يخوضا ألعابًا خطيرة، لا تُلْعَبُ إلّا في ليلة أخيرة، يبحثان داخلها عن معنى الموت المشتهى.

 

He was sentenced to death by lethal injection, after committing a mass shooting in a museum of contemporary art. Forty-nine  children and their teacher were killed. His original plan to be killed by the police inside the museum has failed. He was arrested, interrogated, and sentenced to death. He had to wait seven years for his execution. 

A week before the execution date, he insists on meeting the detective who investigated his case. He convinces him to be the last person he meets and to join him for his last supper. At the final evening the two men meet alone in a locked room in the building where the capital punishment will be carried out.

 

The prisoner wants his death to be an artwork that would discredit the state on the walls of the museum. As for the state, it wants his death to become a work of art, a legal one, using law to nourish its authority. It is the last battle in a war in which the victor is the one who succeeds in creating the last painting that the audience will see. But the moment the two men meet in front of the audience in this closed room, the two poles become equal. The law loses its ability to formulate morals, desires lose their consequences, actions are freed from their results, and the human instinct becomes the authority.

 

This meeting allows them both to play risky and manipulative games. Games that can only be played during the last night. Games in which they both search for the meaning of the death they desire.

​
 

تأليف وإخراج: بشّار مرقص 

بمشاركة: هنري إندراوس ورمزي مقدسي 

باحث شريك: مجد كيّال 

دراماتورجيا: خلود باسل 

سينوغرافيا: مجدلة خوري 

موسيقى: نهاد عويدات 

تصميم إضاءة وإدارة تقنيّة: معاذ الجعبة 

مساعدة مخرج: سميرة قادري 

ترجمة: لورا باطن 

علاقات عامّة: مصطفى عاطف قبلاوي 

تصميم جرافي: نهاد عويدات 

انتاج : مسرح خشبة 

منتجة: خلود باسل 

​

Written and Directed by: Bashar Murkus

With: Henry Andrawes, Ramzi Maqdisi
Co-researcher:  Majd Kayyal
Dramaturgy: Khulood Basel
Scenography: Majdala Khoury
Music production: Nihad Awidat
Light Design and Technical Director: Muaz Aljubeh
Translation: Lore Baeten
Assistant Director: Samera Kadry
PR: Mustafa A. Qablawi 

Produced by : Khashabi Theatre 

Producer: Khulood Basel
International Touring: as is presenting arts

Co-Production with:
Schlachthaus Theatre - Bern, Switzerland

Moussem Nomadic Arts Centre - Brussels, Belgium

Arts Centre Vooruit - Gent, Belgium

 

With the support of The Robert Weil Family Foundation

 

THE MUSEUM was developed, in part, at the 2018 Sundance Institute Theatre Lab in Morocco and the 2018 Sundance Institute Theatre Lab at MASS MoCA Museum in North Adams.  

 

100 دقيقة 

مناسب للأجيال 18 + 

تحتوي المسرحيّة على مشاهد عُرْيٍ تامّ ومشاهد شديدة العنف.

باللغة العربيّة مع ترجمة إلى الإنجليزيّة

 

100 minutes

Age Appropriate +18

This play contains scenes with full nudity and extreme violence.

Arabic, with English translation

​